diff --git a/Dockerfile b/Dockerfile
index fdb4bf4..716c980 100644
--- a/Dockerfile
+++ b/Dockerfile
@@ -9,6 +9,6 @@ RUN apt-get update \
 USER node
 WORKDIR /app
 
-EXPOSE 5173 3000
+EXPOSE 3000
 
 CMD ["npm", "run", "dev"]
diff --git a/Makefile b/Makefile
index 1bda848..709837f 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -9,7 +9,7 @@ help:
 	@echo "  ╚════════════════════════════════════════════════╝"
 	@echo ""
 	@echo "  make install       Install npm dependencies inside the container"
-	@echo "  make run           Start the dev server (http://localhost:5173)"
+	@echo "  make run           Start the dev server (http://localhost:3000)"
 	@echo "  make build         Production build into ./build (adapter-node)"
 	@echo "  make db-init       Create data/avtoambor.db from schema + seed (skip if exists)"
 	@echo "  make db-reset      DELETE and recreate data/avtoambor.db (asks first)"
diff --git a/README.md b/README.md
index 2c57596..9fd02f6 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -15,7 +15,7 @@ inside the container.
 ```sh
 make install     # install dependencies inside the container
 make db-init     # create data/avtoambor.db with schema + seed
-make run         # dev server at http://localhost:5173
+make run         # dev server at http://localhost:3000
 ```
 
 `make help` lists every target.
diff --git a/docker-compose.yml b/docker-compose.yml
index d12f294..464d774 100644
--- a/docker-compose.yml
+++ b/docker-compose.yml
@@ -8,7 +8,6 @@ services:
     working_dir: /app
     user: node
     ports:
-      - "5173:5173"
       - "3000:3000"
     volumes:
       - .:/app
diff --git a/package.json b/package.json
index 5b6c1cd..b76ad1b 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -4,7 +4,7 @@
   "private": true,
   "type": "module",
   "scripts": {
-    "dev": "vite dev --host 0.0.0.0 --port 5173",
+    "dev": "vite dev --host 0.0.0.0 --port 3000",
     "build": "vite build",
     "preview": "node build/index.js",
     "start": "node build/index.js",
diff --git a/src/lib/components/Header.svelte b/src/lib/components/Header.svelte
index f12e850..74bb47b 100644
--- a/src/lib/components/Header.svelte
+++ b/src/lib/components/Header.svelte
@@ -1,14 +1,7 @@
 <script>
   import { locale, t, toggleLocale } from '$lib/i18n/store.js';
-  import { page } from '$app/stores';
 
   $: lang = $locale;
-  $: path = $page.url.pathname;
-
-  function isActive(prefix) {
-    if (prefix === '/') return path === '/';
-    return path === prefix || path.startsWith(prefix + '/');
-  }
 </script>
 
 <header class="header">
@@ -20,11 +13,11 @@
   </a>
 
   <nav class="nav">
-    <a href="/"              class:active={isActive('/')}>{$t('nav.dashboard')}</a>
-    <a href="/parts"         class:active={isActive('/parts')}>{$t('nav.parts')}</a>
-    <a href="/movements/new" class:active={isActive('/movements')}>{$t('nav.movements')}</a>
-    <a href="/suppliers"     class:active={isActive('/suppliers')}>{$t('nav.suppliers')}</a>
-    <a href="/admin"         class:active={isActive('/admin')}>{$t('nav.admin')}</a>
+    <a href="/">{$t('nav.dashboard')}</a>
+    <a href="/parts">{$t('nav.parts')}</a>
+    <a href="/movements/new">{$t('nav.movements')}</a>
+    <a href="/suppliers">{$t('nav.suppliers')}</a>
+    <a href="/admin">{$t('nav.admin')}</a>
   </nav>
 
   <button class="lang" type="button" on:click={toggleLocale} aria-label="Switch language">
@@ -84,12 +77,6 @@
     border-color: rgba(255,255,255,0.4);
   }
   .nav a:active { transform: translateY(1px); }
-  .nav a.active {
-    background: #fff;
-    color: #b00d27;
-    border-color: #fff;
-    box-shadow: 0 1px 2px rgba(0,0,0,0.18);
-  }
   .lang {
     background: rgba(255,255,255,0.12);
     color: inherit;
diff --git a/src/lib/i18n/en.json b/src/lib/i18n/en.json
index 49e82de..fe956f7 100644
--- a/src/lib/i18n/en.json
+++ b/src/lib/i18n/en.json
@@ -44,8 +44,7 @@
     "low_stock": "At or below reorder level",
     "inventory_value": "Inventory value (at cost)",
     "low_stock_list": "Low stock",
-    "recent_movements": "Recent movements",
-    "quick_actions": "Quick actions"
+    "recent_movements": "Recent movements"
   },
   "parts": {
     "title": "Parts",
diff --git a/src/lib/i18n/tg.json b/src/lib/i18n/tg.json
index 3341e79..2439a4e 100644
--- a/src/lib/i18n/tg.json
+++ b/src/lib/i18n/tg.json
@@ -44,8 +44,7 @@
     "low_stock": "Дар сатҳи фармоиш ё камтар",
     "inventory_value": "Арзиши захира (бо нархи харид)",
     "low_stock_list": "Захираи кам",
-    "recent_movements": "Ҳаракатҳои охирин",
-    "quick_actions": "Амалҳои тез"
+    "recent_movements": "Ҳаракатҳои охирин"
   },
   "parts": {
     "title": "Қисмҳо",
diff --git a/src/routes/+page.svelte b/src/routes/+page.svelte
index bc1888d..ca9659c 100644
--- a/src/routes/+page.svelte
+++ b/src/routes/+page.svelte
@@ -26,13 +26,6 @@
   </div>
 </div>
 
-<div class="card quick">
-  <strong>{$t('dashboard.quick_actions')}</strong>
-  <a href="/parts/new">{$t('nav.new_part')}</a>
-  <a href="/movements/new">{$t('nav.new_movement')}</a>
-  <a href="/parts">{$t('nav.parts')}</a>
-</div>
-
 <h2>{$t('dashboard.low_stock_list')}</h2>
 {#if lowStock.length === 0}
   <p class="muted">{$t('common.none')}</p>
@@ -103,7 +96,4 @@
   }
   .stat .value.warn { color: #b8443f; }
   .stat .cur { font-size: 0.85rem; color: #6b7388; margin-left: 0.25rem; }
-
-  .quick { display: flex; align-items: center; gap: 1rem; margin: 1rem 0; }
-  .quick strong { margin-right: auto; }
 </style>
diff --git a/vite.config.js b/vite.config.js
index fcd2d8c..869f39c 100644
--- a/vite.config.js
+++ b/vite.config.js
@@ -5,7 +5,7 @@ const config = {
   plugins: [sveltekit()],
   server: {
     host: '0.0.0.0',
-    port: 5173,
+    port: 3000,
     strictPort: true,
     watch: {
       usePolling: true